Diagnosed with dangerous brain tumors, two unlikely friends head to Korea to confront grief and uncertainty — and maybe take a shot at love.